En la de showthread mueve esto a la parte donde quieras que aparezca
<div class="float_right" style="margin-top: 13px;">
{$newreply}
</div>
Hasta arriba tienes este código:
{$header}
{$threadnotesbox}
{$pollbox}
<div class="float_left">
{$multipage}
</div>
{$ratethread}
Yo lo agregaría arriba de la multipágina o abajo de ella y ver como se comporta el botón para darle un estilo o algo acomodándolo a tu gusto.
{$header}
{$threadnotesbox}
{$pollbox}
<div class="float_right" style="margin-top: 13px;">
{$newreply}
</div>
<div class="float_left">
{$multipage}
</div>
{$ratethread}
La otra plantilla no es forumdisplay, creo que mas bien es otra que si comienza con forumdisplay, pero me imagino que debe tener algo que ver con newreply o newthread, la verdad no lo recuerdo, pero las variables on muy intuitivas, sólo se buscan y se acomodan en las partes que uno desee dentro de las plantillas, o se quitan de un lado y ponen en otro o se ponen dos, tres o las veces que desees, a veces por eso se duplican contenidos, porque se repite el uso de las variables, logicamente cada que las llamas va a aparecer la variable o el valor de la mismo dentro de tu plantilla, saludos...