Ok mira lo he revisado y en versiones viejas no sucede en las nuevas tampoco al menos en mi caso.
Lo de que el menú se muestre deformado es por la resolución de tu pantalla, ya que los temas de mybb no son responsive ni amigables con el teléfono y tanto el panel de administrador como el foro son distintos temas tu debes ajustarlos a tu gusto o pagarle a alguien que te haga un tema de ese tipo o descargar uno gratuito para tu versión que usas de mybb, a lo cual igual debes invertirle horas de desarrollo para hacerlo responsive.
Pero el error en sí es muy probablemente porque estés usando un plugin que use un módulo o consulta que afecte esa parte y cree ese error, y esto lo hará en todas las partes que se mande llamar dicha consulta.
Lo que yo te recomiendo es usar sólo plugins de el sitio oficial de mybb y los actualizados y con soporte. No plugins de 1.6 ni de zonas ajenas a este foro o el de inglés, o de los oficiales de la lista.
Desinstala los plugins que tengan que ver con nombres de usuario, ya sea estilizados o de edición de mensajes y todos los que no sean oficiales ni para 1.8 exclusivos.
Intenta ver si el error persiste y nos comentas.
En tu caso debe ser algo que se tocó de código nativo o un plugin que hace esto, un módulo nuevo que causa este detalle, etc, pero algo que tu moviste, ese error es ajeno a mybb.
Saludos...
Revisa desde la zona de Mantenimiento la verificación de archivos, para ver si alguno está cambiado con respecto al original de igual modo.