Lo del botón simplemente es por los permisos del foro, ya que tu eliges que pueden ver y que no los visitantes, asi que puedes dejar que vean mensajes y escriban en el foro, o que no vean nada, etc, esto por cada foro en los permisos del panel de administrador.
Luego de esto en cabecera plantillas verás que hay varias y cada una hace referencia a lo que hace cada una de ellas, ya que hay una que dice:
header
header_wellcomebock_guest
header_wellcomebock_member
header_wellcomebock_mod
header_wellcomebock_admin
Si no mal recuerdo son esas, bueno la idea es que cada una tiene contenidos a cada criterio que se usará en el foro.
La de header es la cabecera que todos verán.
La que sigue es para los miembros que están invitados únicamente (Esto te puede ser util con la configuración y algo de estilos lograrás algo en definitiva útil).
Luego sería la que verán todos los usuarios que estén registrados en el foro, tanto con cuentas bloqueadas, como las por activar, en fin todo aquel que tenga una cuenta verá esto.
La que sigue es contenido adicional que verán los moderadores.
La que sigue es contenido adicional que verán los administradores.
Si eres administrador lógicamente cargarás las 4 excepto la de invitado, en otro caso sólo verías 2 la de cabecera y la de si eres invitado o usuario del foro.
Finalmente si quieres que en lugar del mensaje te salga un texto o algo se puede hacer mediante un plugin o modificando los archivos de el núcleo de MyBB. Sin embargo es algo más tedioso, laborioso y complejo ya que deberás tomar en cuenta no sólo el mensaje, si no todas las zonas que son visibles como son la versión de impresión, el modo archivo, el modo de sindicación de temas, etc ya que estas zonas son visibles no sólo a usuarios sino a las máquinas de búsqueda y sus motores arroajarán los datos quieras o no, ya que únicamente tendrás algo en cierta localización, asi que lo mejor es mediante los permisos y ese anuncio que te digo en las plantillas o definitivamente desarrollando un buen plugin o modificación de código en los archivos de MyBB.
Con eso seguro queda, sin embargo es cosa de ver que es lo que tu realmente deseas y que te pueda servir a tus propósitos, saludos...