Lo primero es problema del idioma, debe faltar la variable de esa parte pero ya la había corregido, se me hace que por alguna razón cuando hice la actualización a la nueva versión por algunos cambios pude haber eliminado esa variable lo voy a revisar ahora mismo.
De lo que no salen es porque hay una tarea que debe ejecutarse para autoasignar los logros y así evitar consultas masivas a la base de datos.
Simplemente ve a Mantenimiento y selecciona tareas.
Luego ahí veras la tarea de logros simplemente dale click en el reloj que dice cuando pasas el mouse encima ejecutar tarea.
Luego de esto verás que se autoasignan todas, pero igualmente en el ajuste de Tools o Configuración se puede ejecutar por usuario al dar click en el botón opciones y luego ejecutar tarea de logros.
Esto es debido a que si quieres cambiar las imágenes, o si quieres agregar o editar los logros que asigné por defecto al instalar el plugin lo hagas antes de ejecutar la tarea para que así carguen siempre correctamente todos los logros a los usuarios que los tengan, de hecho si simplemente le das un logro de los personalizados a un usuario pues hace la tarea en ese instante también.
Pero no se ejecuta al inicio para prevenir que se carguen todos los datos a la vez y hagan que se caiga el servidor si no tiene un límite de ejecución de query sin límites o que haya muchos usuarios o que no desees los que se tienen por defecto vaya.
Prueba con eso y nos comentas por favor.
De lo otro voy a revisar la versión para revisar que todo funcione correctamente en mybb 1.8.21, si tienes una versión previa hazme saber si experimentas errores o lo que sea ya que contiene bastantes cosas y ajustes este plugin que necesitan ser pulidos pues no lo he usado hace mucho y sólo agregue todo lo que creí necesario en esos momentos de su creación